Virtual MG http://gorazemun.weebly.com/prevodi.html
Zar nisi čuo? Gospod je Bog koji traje zauvek, tvorac zemlje ...
On se neće umoriti od slušanja.
Njegovo razumevanje nije uporedivo s ljudskim.
Smanjuje snagu moćnih, a povećava moć slabih.
Čak i upotreba sile ih slabi, a oni koji je sprovode pašće.
Međutim, oni koji se uzdaju u Boga
obnoviće svoju snagu.
Raširiće svoja krila kao orlovi, oni će trčati i neće pasti.
Oni će hodati i neće se plašiti.
Izdrži.
Drži se, izvući ćemo te odavde.
Blue Ridž planina, Virdžinija pre16 godina
Dezmonde.
Dezmonde!
Šta?
Sačekaj.
Sustigni me.
Čekaj, moram nešto da ti kažem.
U čemu je stvar, Al?
Trkajmo se do vrha.
Prevarantu.
Vidimo se kasnije.
Hoćeš ruku?
Mogu sam.
Spasio sam ti život!
Ne, pusti me!
Šta to govore?
Klonite se te litice. Glupi klinci, slomićete vrat.
Sandersovi sinovi, ludi kao i njihov otac.
Otkopali su čitavu glavnu ulicu.
Postavili trotoar.
Sada se više ne prepoznaje.
Sumnjam da bi i vas prepoznali.
I mene teško prepoznaju kad prođem.
Kao da sam umro zajedno sa vama.
Kao da nikada nismo ni postojali.
To bi bilo sve od mene danas.
Blokiraj ga sa desnom rukom, Dezmonde.
Prestanite, čujete li?
Zašto se tuku?
Otkada im je to potreban razlog?
Tome, daj ...
Zašto, lakše je istući samo pobednika a ne obojicu.
Tome!
Ne!
Bože!
Tome! Probudi se, čuješ li me?
Šta si to uradio?
Ne čuje me.
Idem po led.
Ukloni tu košaru.
Odmah.
Al? Al, čuješ li me?
Al, čuješ li me?
Al?
Šta si to uradio?
Sada moram da te istučem, znaš kakva su pravila.
Čuješ li me, sine?
Šesta zapovest. Ne ubij.
Dezmonde!
Tome, prestani. Nećeš ga time naučiti.
Ionako je previše nasilja.
Dobro, ti probaj sa poljupcima. Pričaj mu kako je svet fino i nežno mesto.
Al će biti u redu.
Mogao sam ga ubiti.
Da, mogao si.
Ubistvo je najgore od svega.
Oduzimanje života drugom čoveku je najteža stvar na svetu
Ništa više ne boli od toga.
Nadam se da razumeš ... - Ma, daj!
Još jednom ... - Prestani. - Kažem ti, ja ću otići.
Šta se to do đavola, dešava!?
Gledaj svoja posla.
Mrzim ga.
Mama.
Zato nas toliko mrzi?
Ne, on ne mrzi nas.
On mrzi sebe, ponekad.
Tvoj otac nije uvek bio takav.
Volela bih da si ga poznavao pre rata.
15 godina kasnije
Kako ti zvuči, Dezmonde?
Kao hor nebeskih anđela, mama.
Ti znaš da je greh lagati, posebno na ovom mestu
Pa ja nisam rekao da su to bili raspevani anđeli.
Šta se to dešava napolju?
Vadite ga napolje.
Samo polako.
Hajde da pozovemo hitnu pomoć.
Nemamo vremena.
Džošua, nosila, brzo.
Ti ćeš biti dobro. Biće sve u redu.
Šta imamo?
Izgleda da je arterija. Možete li doneti makaze? - Da, doktore.
Pritisni ranu. Ti si stavio zavoj?
Jesam, g-dine.
Dobar posao, možda si spasio život ovom dečaku.
Ostani sa nama, biće sve u redu.
Da, ostani budan, biće sve u redu
Ukoliko želite imati čitav prevod filma,
uplatite iznos od najmanje 100 RSD ili 1€ na Banka Intesa račun : 5210100002496
ili putem post.neta, Telenor banke, Moneygramom, ili e-dopunom na broj :
+381 64 50-50-059 Ime i prezine - na sajtu (http://gorazemun.weebly.com/prevodi.html.)
Potom pošaljite SMS na isti broj telefona
sa vašim e-mailom i nazivom filma.
Po prijemu potvrde o uplati, u roku od jednog radnog dana,
dobićete titl na vaš e-mail.